Chapter 55
Officials in Beijing and China have never been allowed to
entertain their colleagues in private. This is probably to prevent the
formation of cliques for personal gain. However, in this way, the exchanges
between family members have become more frequent.
In the past, the Prince Regent could be said to be the most
orderly because the only relative in her family, Princess Yunping, disliked
banquets very much and rarely visited others, let alone hosting a banquet by
herself, but the reason for hosting the banquet this time was also very simple;
her birthday is on June 17th, so she rarely wants to do host a banquet.
But now there is no one in Beijing to hold a big banquet.
In May, on Her Majesty’s birthday, she held the Qisheng
Festival but only set up a few tables in the Chaoyang Hall and entertained the
clan relatives and close ministers. At the banquet, Her Majesty lamented that
the country is in a troubled autumn, and there are droughts and locust plagues.
The king rebelled, which shows how difficult the life of the people is.
Therefore, thrift should be advocated both at home and abroad, and banquets
should not be grandiose.
Since Her Majesty said so, others naturally cannot go past Her
Majesty; therefore, Princess Yunping only hosted a small banquet today.
However, after the morning court that day, Her Majesty
invited the Regent in the palace again, saying that she wanted to ask her some
academic and political questions. This was simply a favor and there was no
excuse for it.
Her Majesty asked her about water and water transportation,
and then she talked about Princess Yunping and sighed: “Now that the frontline
battle is at a stalemate, I don't have time. I hope sister Yunping will not be
angry.”
“Your Majesty has already treated her with too much favor.”
Fu Ping’An said with a smile: “I grew up with her in
friendship, and she is my aunt's only relative now, there is no such thing as
too much favor, and now... my aunt is also my closest relative.”
Fu Lingxian bowed her head and saluted: “Your Majesty values
the minister so much, it makes the minister panic.”
“Why does my aunt salute? I have already said my aunt is not
allowed to be so polite in front of me and I have always said that if there is
something wrong with my aunt, you must tell me, and I will explain everything
one by one. We must not have any gaps now, such as not letting my aunt lead the
army, I am really worried that my aunt will feel uncomfortable, the three kings
are all blood relatives, how can we do it?”
Fu Lingxian hurriedly said: “It's natural, I know it well, and
it’s Her Majesty's love and protection.”
To be honest, Fu Ling Xian’s was going to faint when she heard
said some of the things Fu Ping’An’s said. Now that she thought of the other
party, Fu Lingxian could only remember the way she said sincerely, “We are
relatives”.
Really dizzy.
Just as she was dizzy, the palace man next to her handed
over a wooden box, and Her Majesty said: “Although I can't come in person, I
have prepared another gift. Auntie can bring it to Sister Yunping for me.”
…
When Luo Qionghua came to the Prince Regent's Mansion, there
were already many people inside. She doesn't know if this was because the
banquet was not placed in the hall but in the garden in order not to show
extravagance. However, in late spring and early summer, the climate is pleasant
and the vegetation Lush and lush, the lotus in the lake is in full bloom, like
a lantern, standing in a pavilion, hidden in the dark green and light green lotus
leaves, and the breeze blows sending a light fragrance.
The people attending the banquet either stood or sat around
the lake, watching the scenery and chatting comfortably, which is quite
interesting.
As soon as Luo Qionghua came, she was invited by Yunping
Princess Mu Tingyun to the water pavilion on the lake. Two servants were
waiting in the water pavilion, burning incense and making tea, and there was a
lyre. Luo Qionghua came at that time, Mu Tingyun was playing the piano, the
sound of the piano was melodious and soft as if weeping, Luo Qionghua sat for a
while, Mu Tingyun also finished playing, and the sound of the piano gradually
died down, Luo Qionghua said: “It sounds good, but it’s a “Cool Song”?”
Mu Tingyun smiled: “Exactly, are you also interested in
rhythm?”
Luo Qionghua said: “I don't know how to play an instrument,
but I just like to listen to it. My father also asked me to learn it before.
Yaoqin, but I can't bear my temper...”
As she said this, she stared at Mu Tingyun and said, “Princess,
your skirt is so beautiful.”
Mu Tingyun was wearing a water-green pleated skirt and
bright yellow jacket in this slightly hot early summer, it looks fresh like a
spring onion. Speaking of which, the top and bottom are also the styles that
are used to wearing in summer, but for some reason, I feel that Mu Tingyun’s is
a little different.
Maybe it's because the jacket is shorter, or because the
material is light and thin, or more likely a combination of both, so it looks
graceful and fairy-like.
Mu Tingyun said casually: “It's from Her Majesty; it seems
to be a style that Her Majesty thought up.”
Luo Qionghua's eyes lit up, and said: “Your Majesty is so
powerful; she can even make clothes?”
Mu Tingyun smiled and said: “How is it possible, the clothes
are naturally made by Shangyi Mansion.”
Luo Qionghua said: “That is already very powerful, and that
poem is also regarded as a masterpiece now, but your Majesty's ambition is not
here, so I won't talk about it this matter.”
If we want to talk about it, we have to go back to the deer
feast. It is said that the servants in the Changli Palace were packing up the
utensils, only to find that there was a poem written on a scroll of bamboo
slips pressed on the desk of Her Majesty.
“The wind returns to Yuyu and the sound of Xiaoxiao is far
away, and the sun is setting between Qionglin Peiying.”
In the beginning, because of the rebellion of the three
kings, the court and the people were in turmoil, and no one talked about it.
Now that the situation has gradually stabilized and the frontlines fights are
also infrequent. Some people began to ask whether this is Her Majesty's poem.
Speaking of it, it is impossible for others to dare to go to
Her Majesty's desk to leave calligraphy? And it has been more than a month, and
no one has claimed it. From this point of view, it is indeed Her Majesty’s
work.
Your Majesty has such a poetic talent. Just swaying the ink
randomly, there is a lot of inspiration. Is what contained in the poem is Her
Majesty's feelings of worrying about the country and the people? Since it is
spring sorrow, it must be sorrowful. When will you be able to come to the
world?
Your majesty's jade quality and golden appearance, beautiful
poetry and prose, can be said to be both internal and external, which makes
people fascinated. Suddenly, among the young Confucian scholars, your majesty
has overshadowed the regent. Mu Tingyun showed a subtle expression.
She asked Her Majesty in the palace, and Her Majesty told
her very definitely: “It was copied.”
But who it was copied from, she didn't say it.
As far as Mu Tingyun is concerned, most of the talents in
this world only want to be favored by Her Majesty. Her Majesty has copied this
man's poems. This man has a promising future and no regrets in his life, so he
doesn't ask for poetry to be named to him at all.
It seems to be understandable.
Mu Tingyun didn't tell Luo Qionghua about this but said: “It
doesn't matter whether your majesty's poems are good or not. Isn't there
someone who said that if your majesty is obsessed with poetry, it is not doing
business properly?”
Luo Qionghua said: “But Your Majesty's writing is really
good.”
Mu Tingyun nodded casually, and then asked: “Do you want
some tea?”
Luo Qionghua nodded but saw that the poured tea soup was
clear, with fruity and floral aromas different from ordinary tea soup, and she asked
curiously: “Why is this tea water like this?”
Mu Tingyun said: “Your Majesty doesn't like tea soup, so she
soaked tea leaves, flowers, and fruits together, and added some sugar.”
Luo Qionghua took a sip, only felt that the lips and teeth
were fragrant, sweet, and delicious, without any smell, and couldn't help
sighing: “Your Majesty can do everything.”
Mu Tingyun thought for a while and said for a long time: “Because
it is Your Majesty.”
When she was a child, she didn't look anything special; just
a thin and weak child, maybe it looked a little weird at that time; for
example, she likes to look at an open space, likes to talk to herself, likes to
say something you don't understand; is this the so-called domineering air?
Luo Qionghua stared at Mu Tingyun, enviously saying for a
while: “The relationship between the Princess and Her Majesty must be very,
very good.”
Mu Tingyun said: “It's not bad.”
Luo Qionghua moved closer to her, and whispered: “Will the
princess become a queen in the future?”
The attendant quickly came over with a handkerchief and
wiped off the tea, Mu Tingyun coughed for a while, finally calmed down, pulled
Luo Qionghua, and asked: “Why do you have such an idea?”
Luo Qionghua said: “Everyone says that. Ah…”
Mu Tingyun said: “Then what else are you talking about?”
Luo Qionghua thought for a while: “I also said that because there
is nothing left to be rewarded to the Regent, the reward had to give to you.”
Mu Tingyun looked helpless, was about to speak, and the
servants came to report that the regent had returned.
Mu Tingyun rushed to the hall to meet the regent, but saw
Luo Qionghua following her, asking with sparkling eyes: “Can I come together?”
Looking at the little child, Mu Tingyun felt some long-lost
feelings in her heart.
The feeling of wanting to get close to people; she couldn't
help thinking that when Her Majesty was a child, she always looked at her
expectantly, usually asking—‘Sister Yunping, how do you pronounce this word.’
Later, Her Majesty was not so cute. Seeing this year, it is quite different.
If Mu Tingyun wanted to talk about the difference, she probably
felt that Her Majesty was not as sincere as before. Of course, this might be
because of Fu Ling Xian’s presence, but even if she was alone, she was serious.
The thoughtful look in her eyes made Mu Tingyun a little sad.
Even, what she said seemed to be playing charades.
In the only chance to be alone in the palace at that time, Her
Majesty told her to get in touch with the family members more, hold more
banquets, and then be more arrogant and indulgent towards her. Mu Tingyun still
doesn't know why.
She just did it.
In contrast, Ah Hua is still very sincere and energetic.
Mu Tingyun nodded and said: “Okay, you can come with me.”
Luo Qionghua was very happy, took Mu Tingyun's lead and
followed them in the front hall, saw the regent sitting on her seat with her eyes
closed, and heard footsteps. She didn't open her eyes, just said: “Your Majesty
also brought you a gift, saying that she apologized for not being able to come
to see you due to busy government affairs.”
Mu Tingyun was dissatisfied when she heard the words: “What
is this; I am so sorry for her gift?”
Luo Qionghua was taken aback for a moment and looked at Mu
Tingyun with some doubt.
Fu Lingxian opened her eyes, frowned, and said: “Tingyun,
you are presumptuous...”
Seeing Luo Qionghua, probably because she didn't want to
teach Mu Tingyun a lesson in front of outsiders, Fu Lingxian was silent for a moment,
and then said: “Shut up. Don't be so arrogant in front of Her Majesty.”
Mu Tingyun snorted coldly, and said, “I don't care.”
After that, she didn't take the gift, and turned to
leave—but she didn't move.
Luo Qionghua grabbed the hem of her clothes and said weakly:
“I...I want to see.”
Mu Tingyun: “...”
Luo Qionghua mustered up her courage: “I want to see what Her
Majesty gave you.”
After saying a word, the stagnant air in the room couldn't
help but disperse, Fu Lingxian smiled and said: “She wants to see it; you can
take it back and show it to her.”
Mu Tingyun was also helpless, but the play still needs to be
done to the end, so she said angrily: “Okay, let's go back to the room and show
it to you.”
Luo Qionghua nodded like a chicken pecking at rice, but she
was still a little strange in her heart.
Judging from the conversation in the water pavilion just
now, Princess Yunping doesn't seem to be such an arrogant person who would not
even give Her Majesty face.
Although the other party didn't speak too strongly, it was
obvious that she was very close to Her Majesty.
Luo Qionghua followed Mu Tingyun step by step and soon
arrived at a room. Mu Tingyun signaled the attendant with her eyes to put the
gift and put it on the table. When the attendant left, she asked the attendant
to wait outside; picked up the box and opened it.
Inside is a jade bracelet with a bright color, like a
handful of spring water, scooped up from a pond.
Mu Tingyun couldn't help laughing, and after laughing, she remembered
that Luo Qionghua was still there, coughed dryly, and said, “Here, that's it.”
Luo Qionghua still stared at her, and after a while suddenly
bit her lips and said: “Is it a bad thing?”
Mu Tingyun was taken aback, and Luo Qionghua said again: “The
princess's arrogance; is she pretending?”
Mu Tingyun's heart skipped a beat, and she blurted out: “Is
it that obvious?”
After finishing speaking she consciously made a slip of the
tongue, frowned slightly, and Luo Qionghua said: “It's not obvious, but the
Princess didn't cover up in front of me. Before, the Princess was very close to
Her Majesty. How could she be angry with Your Majesty this time because of such
a thing?”
“...”
She grabbed Mu Tingyun's sleeve, and said: “So I don't hide
it from the Princess, am I right? If it's right, I'll make sure that nothing
bad will happen next time.”
Mu Tingyun pursed her lips, nodded for a while, and then “shh”
again.
She lowered her voice and said, “How could I blame Her
Majesty for not being able to leave the palace...”
It would be strange if Her Majesty left the palace just
after going through the time of plots against her.
Thinking of this, she looked at the girl in front of her
again.
The girl still had baby fat on her cheeks, showing a pink
blood color. She looked like a doll carved with jade, but unexpectedly, she was
very smart.
Because of this, the two got closer, and Luo Qionghua even
wanted to stay overnight, but unfortunately, Princess Ying was watching at the
door and wanted to take her away, so she had no choice but to leave.
And that night Mu Tingyun looked at the gift list reported
by the butler, and the more she looked at it, the more frightened she became.
Among them, jewelry, antiques, valuable utensils, and silk
brocades are innumerable. There are also a few of the most precious ones. The
housekeeper specially marked them out, and flattered him: “Even in the palace,
there may not be any.”
Mu Tingyun remained silent; she gradually had some guesses
in my heart.
...
In mid-August, the court decided the attack the food route
of the Qi-Chu coalition army, causing the two armies to lose their logistics,
their morale was in turmoil, and then their main force was broken.
The remnant soldiers fled to Hunan, but the king of Hunan
refused to send troops and issued a letter of loyalty to the emperor. The
remnant soldiers were trapped in Qianjiang and were soon wiped out. Bao Wei
committed suicide, and the two kings of Qi and Chu were captured and taken to
Wei Jing.
The rebellion, which seemed massive at the beginning, came
to an end in four months. Official Ying returned to the court. Her Majesty
greeted him with the highest standard of ceremonies on that day and hosted a
banquet to reward the army and officials.
Duke Ying enjoyed himself and got drunk at the banquet, so emotionally he shed tears and said: “The minister is old, and it's time to disarm and return to the fields.”
FYI for readers, the second part of the second paragraph is better translated as:
ReplyDelete...because Princess Yunping, her only family member, doesn't not like banquets very much...
Original CN is:
因为她家中唯一的内眷云平郡主很不喜欢宴会 can be better translated as
Just wanted to add that in because no, Yunping didn't randomly marry her adoptive mother, that's... yeah. 内眷 consists of the characters "inner" and "dependent" and it is usually translated as womenfolk, but can be colloquial for wife. MLT thought it was the latter it seems.